1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[Suena música dura y llena de suspenso]

2
00:00:09,083 --> 00:00:11,083
[sonido del viento]

3
00:00:13,458 --> 00:00:16,041
¿Qué está pasando? ¿Alguien nos está atacando?

4
00:00:16,125 --> 00:00:19,166
¡Es Aang! ¡Está en el estado Avatar!

5
00:00:39,125 --> 00:00:40,041
[quejándose]

6
00:00:40,125 --> 00:00:41,333
[Katara] ¿Estás bien?

7
00:00:42,208 --> 00:00:43,875
[Aang] ¿Por qué no los detuviste?

8
00:00:43,958 --> 00:00:46,083
-¡No, lo intenté!
-¡Dejaste que se llevaran a Appa!

9
00:00:46,166 --> 00:00:48,541
¡Aang, detente! Salimos de allí muy duro.

10
00:00:48,625 --> 00:00:50,458
-Toff hizo lo que pudo.
-No fue suficiente.

11
00:00:50,541 --> 00:00:52,041
-Ella nos salvó.
- No me importa.

12
00:00:52,125 --> 00:00:53,833
El Rey Tierra puede ayudar después de que se lo digamos.

13
00:00:53,916 --> 00:00:55,458
[Aang] Ahora sólo hay un plan.

14
00:00:55,541 --> 00:00:58,583
encontrar papa
No me importa nada más.

15
00:00:58,666 --> 00:01:01,041
[Katara] Vamos a encontrarlo.
Pero fue como dijo Sokka.

16
00:01:01,125 --> 00:01:03,708
Es nuestra mejor oportunidad de encontrarlo.
Eso es ir al rey.

17
00:01:05,416 --> 00:01:07,000
Voy a encontrar a Appa.

18
00:01:08,083 --> 00:01:10,250
No me esperes. [resoplidos]

19
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
¡Aang!

20
00:01:11,375 --> 00:01:13,208
[suena música oscura]

21
00:01:15,833 --> 00:01:17,333
Jett no pudo superarlo.

22
00:01:18,500 --> 00:01:20,666
Fue gracias a él que escapamos.

23
00:01:21,250 --> 00:01:23,458
Aang tiene razón.
Debería haberlo dejado abierto un poco más.

24
00:01:23,541 --> 00:01:24,958
Hiciste todo lo que pudiste.

25
00:01:25,041 --> 00:01:26,083
[Momo habla]

26
00:01:35,375 --> 00:01:36,625
[quejándose]

27
00:01:42,208 --> 00:01:44,375
[Se reproduce música oscura y dramática]

28
00:02:04,583 --> 00:02:05,791
[sonido de crujido silencioso]

29
00:02:06,750 --> 00:02:07,916
[Aang respira profundamente]

30
00:02:19,916 --> 00:02:23,125
[silbido agudo]

31
00:02:24,750 --> 00:02:25,958
[Aang] ¡Apa!

32
00:02:26,041 --> 00:02:27,291
[haciendo eco]

33
00:02:32,708 --> 00:02:34,708
[Zuko respira con dificultad]

34
00:02:39,166 --> 00:02:41,166
[trueno]

35
00:02:43,833 --> 00:02:46,208
La fiebre [Iro] es el fuego del cambio.

36
00:02:46,791 --> 00:02:48,041
Si sobrevives,

37
00:02:48,125 --> 00:02:51,708
Quema tu vieja naturaleza
Te da nueva vida.

38
00:02:51,791 --> 00:02:53,791
[Zuko gruñe]

39
00:02:54,291 --> 00:02:56,291
[Suena una música extraña y misteriosa]

40
00:03:09,750 --> 00:03:11,083
[el fantasma se ríe]

41
00:03:16,916 --> 00:03:19,083
[risas]

42
00:03:21,000 --> 00:03:22,375
[susurros]

43
00:03:22,458 --> 00:03:24,916
[risas]

44
00:03:27,750 --> 00:03:29,291
[susurrando] Espíritu Azul.

45
00:03:29,958 --> 00:03:31,000
jaja

46
00:03:31,083 --> 00:03:32,375
[El demonio gime]

47
00:03:38,583 --> 00:03:40,583
[susurros]

48
00:04:21,041 --> 00:04:23,041
[Se reproduce música personalizada]

49
00:04:36,416 --> 00:04:38,750
-[Zuko] ¡Ayuda! ¡Mamá!
-[Ursa] Zuko, levántate.

50
00:04:38,833 --> 00:04:40,333
-[Azula grita]
-[Ursa] Tenemos que irnos.

51
00:04:40,416 --> 00:04:42,041
Te amo mucho.

52
00:04:42,125 --> 00:04:43,333
no no

53
00:04:43,916 --> 00:04:44,958
[Osa hace eco] Despierta.

54
00:04:45,041 --> 00:04:47,375
-[Azula] ¡Mamá! donde esta papa
- Espera. no

55
00:04:47,458 --> 00:04:48,458
[Osa] Despierta.

56
00:04:48,541 --> 00:04:51,541
-No dejaré que los conviertas en monstruos.
-¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

57
00:04:51,625 --> 00:04:54,333
Yo... ¡quiero que esto pare! ¡Basta!

58
00:04:54,833 --> 00:04:57,958
[con voz distorsionada]
¿Crees que lo soy? un demonio?

59
00:04:58,041 --> 00:04:59,166
[susurros]

60
00:04:59,250 --> 00:05:02,541
¿Dónde está papá? ¿Dónde está papá? ¿Dónde está papá?

61
00:05:02,625 --> 00:05:06,500
No importa qué
Prométeme que estaremos juntos. Recuerda quién eres.

62
00:05:06,583 --> 00:05:08,875
No otra vez. ¡Sácanos de aquí! ¡Ir!

63
00:05:09,750 --> 00:05:11,416
[Ursa] Te amo mucho.

64
00:05:11,500 --> 00:05:14,083
-[Azula grita]
- ¡Mamá!

65
00:05:16,833 --> 00:05:18,291
[Azula y Ozai] Ella se fue, Zuko.

66
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
A ella no le importa.

67
00:05:19,750 --> 00:05:21,041
Ella nunca importó.

68
00:05:21,125 --> 00:05:23,791
No te importa.

69
00:05:28,333 --> 00:05:29,750
[Zuko se ahoga]

70
00:05:29,833 --> 00:05:31,833
[ligeros aplausos]

71
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
[Suena música desconcertante]

72
00:05:43,416 --> 00:05:45,666
[Ursa] Es un ser muy sensible.

73
00:05:46,708 --> 00:05:48,750
[Osai] Se estremece ante el conflicto.

74
00:05:49,958 --> 00:05:53,458
[Ursa] Deberías darle otra oportunidad.
. Tienes que nutrir sus instintos.

75
00:05:53,541 --> 00:05:55,625
[Osai] Zuko no tiene fuerzas.

76
00:05:56,125 --> 00:05:59,916
[Ursa] Quiere ayudar a la gente.
Quiere paz y justicia.

77
00:06:00,000 --> 00:06:02,875
[Osai] Nuestros dos hijos tienen un gran destino reservado.

78
00:06:02,958 --> 00:06:04,458
Más de lo que puedas imaginar.

79
00:06:04,541 --> 00:06:06,958
[Ursa] Ellos son su protector.
Llamado el Espíritu Azul.

80
00:06:07,041 --> 00:06:10,291
[Osai] Si nuestro hijo no quiere poner a su hermana en su lugar,

81
00:06:10,375 --> 00:06:12,250
Entonces ella ocupará su lugar.

82
00:06:12,333 --> 00:06:14,541
[Osa] Susu,
No hay ganadores ni perdedores.

83
00:06:14,625 --> 00:06:18,291
[Osai] Una vez que la batalla ha comenzado,
Sólo termina cuando uno gana...

84
00:06:18,375 --> 00:06:20,208
[Ursa] Sólo para aquellos que practican el coraje...

85
00:06:20,291 --> 00:06:21,333
[Azula grita]

86
00:06:21,416 --> 00:06:23,000
[Osai] puede moldearlo.

87
00:06:23,083 --> 00:06:24,291
Se le puede corregir.

88
00:06:24,375 --> 00:06:26,125
-Si nuestro hijo no quiere poner...
-¡Para!

89
00:06:27,750 --> 00:06:29,875
-[Osai] ...entonces él tomará su lugar.
-[susurros]

90
00:06:29,958 --> 00:06:31,958
[chat superpuesto]

91
00:06:35,083 --> 00:06:37,250
-[Osa] ¡Un monstruo!
-[Azula] ¿Dónde está papá?

92
00:06:37,333 --> 00:06:39,875
-[Osai] La lástima es un signo de debilidad.
-[Zuko gruñe]

93
00:06:39,958 --> 00:06:41,958
[el monstruo gime]

94
00:06:44,041 --> 00:06:46,041
[suena música oscura]

95
00:06:48,750 --> 00:06:50,750
[el monstruo susurra]

96
00:07:01,041 --> 00:07:02,125
[jadeos]

97
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
lo siento

98
00:07:09,833 --> 00:07:11,833
[canto del gallo]

99
00:07:13,958 --> 00:07:15,958
[Suena música emocionante]

100
00:07:35,458 --> 00:07:38,000
tengo que admitir,
El plan no está previsto como de costumbre.

101
00:07:38,500 --> 00:07:41,416
Sí, bueno, Appa es una gran parte de ello.

102
00:07:42,000 --> 00:07:45,166
lo se
Es un miembro importante del equipo.

103
00:07:47,041 --> 00:07:48,333
Él realmente nos lleva.

104
00:07:53,250 --> 00:07:56,541
Aang había estado fuera toda la noche.
¿Vamos a buscarlo?

105
00:07:56,625 --> 00:07:58,375
- ¡Lo encontré!
-No.

106
00:08:00,291 --> 00:08:01,333
Yo no hice eso.

107
00:08:02,541 --> 00:08:03,375
[Katara] Oye.

108
00:08:05,666 --> 00:08:06,583
¿Estás bien?

109
00:08:06,666 --> 00:08:07,750
no

110
00:08:10,541 --> 00:08:12,625
veamos
Cómo ver al rey de la tierra.

111
00:08:13,583 --> 00:08:16,833
Sokka tiene razón.
Esa es la forma más rápida de encontrar a Appa.

112
00:08:17,666 --> 00:08:19,583
Mira, Ang. ¿Qué pasó--

113
00:08:19,666 --> 00:08:21,625
No quiero hablar de eso.

114
00:08:23,833 --> 00:08:26,333
Ok, entonces hablemos del plan.

115
00:08:28,166 --> 00:08:30,208
bien

116
00:08:30,708 --> 00:08:34,416
planificamos nosotros
Tengo que descubrir cómo pasar a los guardias del castillo.

117
00:08:34,500 --> 00:08:37,583
morir de madera
E innumerables muros.

118
00:08:37,666 --> 00:08:40,333
Bien, entonces seguiremos derecho.
a una prisión

119
00:08:40,416 --> 00:08:41,375
[Sokka] ¿Qué? no

120
00:08:43,541 --> 00:08:44,833
¿Qué loco haría eso?

121
00:08:46,708 --> 00:08:50,458
¿Qué crees que ganarás al entrar en esta prisión?

122
00:08:52,041 --> 00:08:54,041
Tú eres quien obtiene la ventaja.

123
00:08:54,875 --> 00:08:56,791
No puedo ganar nada.

124
00:08:57,500 --> 00:08:59,875
Sólo soy un humilde servidor de la Corona.

125
00:08:59,958 --> 00:09:03,250
Si te sientes más cómodo, disfrutaré tu comedia.

126
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
Estoy buscando a un fugitivo de la Nación del Fuego.

127
00:09:06,625 --> 00:09:07,750
En lugar de tu…

128
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
lo siento

129
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
...apoyo del Rey Tierra,

130
00:09:13,166 --> 00:09:16,416
Te daré los nombres de los generales que conspiran para desacreditarte.

131
00:09:16,500 --> 00:09:17,333
yo

132
00:09:17,833 --> 00:09:19,416
-¿Ministro de Cultura?
-[Azula] Sí.

133
00:09:19,500 --> 00:09:22,708
De alguna manera tuvieron una idea
Que eres una especie de gobernante en la sombra.

134
00:09:22,791 --> 00:09:24,208
al mando de una red de espías

135
00:09:24,291 --> 00:09:26,791
Para mantener toda esta ciudad.

136
00:09:28,416 --> 00:09:31,333
¿Y tienes los nombres de estos conspiradores?

137
00:09:31,416 --> 00:09:33,000
General Sung, General Situ,

138
00:09:33,083 --> 00:09:35,791
Tenientes Ketri, Kim y Zhang.

139
00:09:37,291 --> 00:09:38,250
muy bueno

140
00:09:38,333 --> 00:09:42,416
Miré tus acusaciones
Te haré saber mi decisión.

141
00:09:43,625 --> 00:09:44,791
¿cuando?

142
00:09:44,875 --> 00:09:47,833
Pueden pasar días o semanas.

143
00:09:47,916 --> 00:09:49,166
Para entonces estarás muerto.

144
00:09:52,166 --> 00:09:54,666
Vas a esta prisión a negociar,

145
00:09:54,750 --> 00:09:58,791
Renuncia inmediatamente a tu única palanca,

146
00:09:59,500 --> 00:10:02,083
Y luego recibo amenazas vacías.

147
00:10:02,583 --> 00:10:05,708
esto
¿Algo similar a la destreza militar de la Nación del Fuego?

148
00:10:06,500 --> 00:10:10,375
A unos cuantos kilómetros de aquí,
Hay 20.000 maestros fuego.

149
00:10:10,458 --> 00:10:14,916
la pared es plana
y los que han ordenado quemar tu ciudad hasta los cimientos

150
00:10:16,166 --> 00:10:18,375
A menos que les diga que se levanten.

151
00:10:19,916 --> 00:10:22,125
Eso es lo que llamamos valor militar.

152
00:10:22,208 --> 00:10:24,375
Aunque es cierto,

153
00:10:25,125 --> 00:10:27,333
Nuestro ejército lo hará.

154
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
Como todos los días.

155
00:10:29,708 --> 00:10:32,083
¿El ejército de líderes que ahora llamo traidores?

156
00:10:33,958 --> 00:10:35,000
[Largo Feng suspira]

157
00:10:38,166 --> 00:10:40,208
Realmente no lo sabes
¿Con quién estás tratando?

158
00:10:40,291 --> 00:10:44,083
yo nunca
La seguridad de esta ciudad no se verá comprometida.

159
00:10:45,000 --> 00:10:46,875
Sé exactamente quién eres.

160
00:10:48,041 --> 00:10:50,833
Puedo ver toda tu historia en tus ojos.

161
00:10:50,916 --> 00:10:52,708
Viniste de la nada,

162
00:10:52,791 --> 00:10:55,833
Así que había que tomar el camino hacia el poder.

163
00:10:55,916 --> 00:10:57,583
Pero el verdadero poder,

164
00:10:58,416 --> 00:11:01,166
El derecho divino a gobernar,
Algo con lo que naces.

165
00:11:05,375 --> 00:11:07,250
¿Naciste con esa habilidad?

166
00:11:08,875 --> 00:11:11,416
¿O naciste segundo?

167
00:11:11,500 --> 00:11:14,833
Verás, yo también sé quién eres.

168
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
Una chica privilegiada

169
00:11:17,958 --> 00:11:21,000
Ella está desesperada por demostrar que es digna.

170
00:11:22,541 --> 00:11:23,625
Cualquier cosa.

171
00:11:25,208 --> 00:11:27,916
Incluso en esta cámara,
Tengo más poder del que puedes reunir.

172
00:11:28,000 --> 00:11:29,541
en mil vidas

173
00:11:29,625 --> 00:11:33,125
porque el tuyo
Porque depende de mentiras y debilidades.

174
00:11:33,208 --> 00:11:35,208
y los caprichos de un rey ausente.

175
00:11:35,291 --> 00:11:38,041
¿Olvidaste que yo controlo el avatar?

176
00:11:38,958 --> 00:11:42,833
el
Su ejército será destruido tal como fue destruida la armada del Norte.

177
00:11:44,083 --> 00:11:46,875
Un avatar es un niño que no puede controlar sus poderes.

178
00:11:46,958 --> 00:11:49,375
En defensa del Norte
Destruyó el norte.

179
00:11:49,458 --> 00:11:52,375
Él hará lo mismo con tu brillante metrópolis.

180
00:11:54,958 --> 00:11:57,291
Lo último que necesitas
Si esto se convierte en una guerra.

181
00:11:59,083 --> 00:12:02,291
Te estoy dando la oportunidad de revelar que tus enemigos son traidores.

182
00:12:02,375 --> 00:12:04,208
Y salva esta ciudad.

183
00:12:05,333 --> 00:12:07,041
Ayúdame a encontrar al fugitivo,

184
00:12:07,541 --> 00:12:08,833
dame el avatar

185
00:12:08,916 --> 00:12:12,583
Te garantizo que serás reconocido y recompensado.

186
00:12:12,666 --> 00:12:15,750
Como el hombre que salvó a Ba Sing Se.

187
00:12:19,291 --> 00:12:22,083
No trato con la Nación del Fuego.

188
00:12:26,458 --> 00:12:29,333
Todos tratan con la Nación del Fuego de una forma u otra.
.

189
00:12:34,833 --> 00:12:36,833
[voz vacía]

190
00:12:48,000 --> 00:12:49,333
[suspira] Estás despierto.

191
00:12:51,333 --> 00:12:52,250
si

192
00:12:54,458 --> 00:12:55,916
Gracias por cuidarme.

193
00:13:01,083 --> 00:13:02,083
Tú hiciste lo mismo.

194
00:13:03,541 --> 00:13:05,416
Yo también fui a trabajar.

195
00:13:05,500 --> 00:13:07,708
Me perdí... tres turnos,

196
00:13:07,791 --> 00:13:10,041
Entonces... me despidieron.

197
00:13:13,708 --> 00:13:17,166
¿Todavía puedes encontrarme un trabajo en una tienda de té?

198
00:13:21,458 --> 00:13:22,583
Creo que puedo.

199
00:13:26,708 --> 00:13:27,625
Gracias tío.

200
00:13:32,750 --> 00:13:35,750
Bien, ¿qué tal esto?
Katara de repente crea una tormenta de nieve.

201
00:13:35,833 --> 00:13:37,458
[imita cómo sopla el viento]

202
00:13:37,541 --> 00:13:39,500
a los guardias
Tienen que entrar a buscar sus abrigos.

203
00:13:40,000 --> 00:13:42,041
Bueno, entonces lo sabrán.
Que tenemos un maestro agua con nosotros.

204
00:13:42,125 --> 00:13:44,625
Todavía pienso en disfrazarme de torres.
Que podría funcionar.

205
00:13:44,708 --> 00:13:45,916
¿Torres móviles?

206
00:13:46,000 --> 00:13:48,166
Los disfraces para entrar a Omashu tuvieron éxito.

207
00:13:48,250 --> 00:13:52,500
Bien, entonces tal vez lo estemos
Kiyoshi se disfraza de guerrero.

208
00:13:52,583 --> 00:13:54,166
-Escuché que están en la ciudad.
- ¿Lo son?

209
00:13:54,250 --> 00:13:57,416
Sí, escuché a alguien hablar de eso mientras cubría el castillo.

210
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Tenemos que encontrarlos. Quizás puedan ayudar.

211
00:13:59,458 --> 00:14:02,291
no hay tiempo
Necesitamos resolver esto ahora.

212
00:14:03,791 --> 00:14:04,750
¡Lo tengo!

213
00:14:05,958 --> 00:14:09,750
Deben estar esperándonos a los cuatro.
¿Pero sabes a quién no esperan?

214
00:14:10,916 --> 00:14:11,750
tipo

215
00:14:11,833 --> 00:14:13,041
Nos escondemos entre los arbustos.

216
00:14:13,125 --> 00:14:14,375
Enviamos a Momo.

217
00:14:14,458 --> 00:14:17,791
Toph y Aang pueden doblar la tierra sobre Momo
Entonces parece que puede doblar la tierra.

218
00:14:17,875 --> 00:14:19,416
Bueno, los lémures no pueden doblar la tierra.

219
00:14:19,500 --> 00:14:21,750
Exactamente. Estarán confundidos.

220
00:14:21,833 --> 00:14:23,625
Entonces, la atención se desvía.

221
00:14:24,250 --> 00:14:27,958
Ustedes son temprano en la mañana
trabajó duro para hacer algo

222
00:14:28,041 --> 00:14:29,708
¿Y es esto lo mejor que tenemos?

223
00:14:29,791 --> 00:14:33,125
esto
La única vez que mis padres podrían ser útiles.

224
00:14:33,208 --> 00:14:36,583
Podrán llevarnos por la puerta principal.

225
00:14:44,791 --> 00:14:46,125
Justo al lado de la puerta principal.

226
00:14:47,166 --> 00:14:48,333
Sí, eso es lo que quise decir.

227
00:14:49,208 --> 00:14:50,333
¡Lo tengo!

228
00:14:51,333 --> 00:14:53,041
[Risas] Está bien.

229
00:14:53,791 --> 00:14:54,958
[Toff] ¿Hice esto?

230
00:14:55,541 --> 00:14:56,500
[Aang] ¿Sokka?

231
00:14:56,583 --> 00:14:58,416
[Sokka susurra]

232
00:15:00,708 --> 00:15:01,625
está bien, está bien

233
00:15:06,375 --> 00:15:07,291
¡Auge!

234
00:15:07,875 --> 00:15:08,708
Un genio ¿no?

235
00:15:09,833 --> 00:15:10,958
¿Qué es?

236
00:15:11,041 --> 00:15:13,458
ni siquiera puedo verlo
Ya sé que es malo.

237
00:15:13,541 --> 00:15:15,083
Estoy seguro de que Sokka te lo explicará.

238
00:15:15,166 --> 00:15:17,250
Nosotros somos los que estamos en las cajas.

239
00:15:19,750 --> 00:15:21,458
- ¿Lo ves?
-[Katara] Oh.

240
00:15:21,541 --> 00:15:22,666
no

241
00:15:23,625 --> 00:15:26,291
¿Estás bromeando ahora? ¿Está bromeando?

242
00:15:26,375 --> 00:15:30,166
Quiero decir realmente. Esto es lo que hacemos.
Aang y Katara suben a una caja.

243
00:15:30,250 --> 00:15:32,208
Toph y yo subimos al otro.

244
00:15:32,291 --> 00:15:35,291
Nuestros increíbles Maestros Tierra
Un suelo falso se plegará.

245
00:15:35,375 --> 00:15:37,500
Para que podamos escondernos debajo del vino.

246
00:15:37,583 --> 00:15:39,541
Y nos arrastran directamente hacia adentro.

247
00:15:40,125 --> 00:15:41,166
Exacto.

248
00:15:41,833 --> 00:15:44,333
[Toff] Dale la mano.
No, tu otra mano.

249
00:15:44,416 --> 00:15:47,208
[Sokka] Lo siento. Está oscuro.
No puedo ver nada.

250
00:15:47,291 --> 00:15:49,375
[Toff] ¡Oh, no! ¡Qué pesadilla!

251
00:15:49,458 --> 00:15:51,791
[Cantando] Cállate.
Nos acercamos a las puertas del palacio.

252
00:15:53,916 --> 00:15:57,083
Estos no eran guardias de palacio ordinarios.
Eso es madera.

253
00:16:05,291 --> 00:16:06,500
General Sung.

254
00:16:07,958 --> 00:16:09,125
Te estábamos esperando.

255
00:16:09,208 --> 00:16:11,666
Sí, tengo una audiencia con el Rey de la Tierra.

256
00:16:16,541 --> 00:16:19,000
Un regalo de la región agrícola.

257
00:16:21,875 --> 00:16:23,750
Vino para los guardias de palacio.

258
00:16:28,500 --> 00:16:29,875
Los traeremos aquí.

259
00:16:30,958 --> 00:16:33,208
Tus oficiales deben estar fuera.

260
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
Ministro de Cultura
quisiera verte

261
00:16:37,958 --> 00:16:39,958
[suena música dramática]

262
00:16:44,916 --> 00:16:45,916
oye

263
00:16:46,625 --> 00:16:48,083
[jadeos]

264
00:16:48,166 --> 00:16:51,916
Sólo uno de estos
Si vas al trastero nadie lo verá, ¿verdad?

265
00:17:07,416 --> 00:17:09,500
Creo que tu pequeño plan funcionó.

266
00:17:09,583 --> 00:17:10,458
[Introducción a Sokka]

267
00:17:11,333 --> 00:17:14,333
De hecho así fue.
Mis planes no son falsos. Siempre funcionan.

268
00:17:16,958 --> 00:17:18,333
¿Dónde está el otro barril?

269
00:17:18,833 --> 00:17:19,791
que es

270
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
[charla confusa]

271
00:17:32,333 --> 00:17:33,791
¡Saluda!

272
00:17:35,708 --> 00:17:37,833
[bebé llora]

273
00:17:39,541 --> 00:17:40,958
[Yin] ¡Saluda!

274
00:17:50,541 --> 00:17:52,000
Lee, ¿vienes?

275
00:17:59,333 --> 00:18:00,708
¿Miedo a los bebés?

276
00:18:01,791 --> 00:18:02,708
¿eh?

277
00:18:03,500 --> 00:18:05,125
Estabas mirando hacia afuera.

278
00:18:07,875 --> 00:18:11,125
Oh, no. Los bebés me asustan.

279
00:18:12,083 --> 00:18:13,250
[Jin se ríe]

280
00:18:15,458 --> 00:18:17,916
¿Qué opinas de la ciudad hasta ahora?

281
00:18:19,708 --> 00:18:20,916
mmm...

282
00:18:21,000 --> 00:18:22,875
No importa, supongo.

283
00:18:24,083 --> 00:18:26,041
Obviamente no has visto los mejores sitios.

284
00:18:27,041 --> 00:18:27,916
Uno…

285
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
Ah, ¿dónde?

286
00:18:34,125 --> 00:18:36,041
Bueno, puedo mostrarte algunos.

287
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
está bien, está bien

288
00:18:41,291 --> 00:18:42,208
si

289
00:18:44,916 --> 00:18:46,250
gracias ok

290
00:18:55,458 --> 00:18:58,208
Ah, mushi. ¿Cómo es esto?

291
00:19:12,208 --> 00:19:15,250
Té de pozo de dragón
La filtración debe realizarse a baja temperatura.

292
00:19:15,333 --> 00:19:17,416
De lo contrario, puede resultar amargo.

293
00:19:17,500 --> 00:19:18,625
Lo superaré.

294
00:19:18,708 --> 00:19:20,833
no no, bebamoslo.

295
00:19:20,916 --> 00:19:23,041
La amargura tiene sus propias lecciones.

296
00:19:23,125 --> 00:19:27,500
Una vez que lo hagas bien,
Puedes disfrutar de lo lejos que has llegado.

297
00:19:50,250 --> 00:19:52,416
- Esperaremos un minuto para estar seguros.
- Obviamente. vamos

298
00:19:52,500 --> 00:19:53,958
-Espera, espera.
-No.

299
00:19:54,041 --> 00:19:55,458
Estoy cansado de esperar.

300
00:19:55,958 --> 00:19:58,416
Appa me quiere tanto como yo lo quiero a él.

301
00:19:58,500 --> 00:20:01,083
Sé que estás molesto. Es así para todos nosotros.

302
00:20:01,166 --> 00:20:03,000
Estamos todos aquí, intentando ayudar.

303
00:20:04,000 --> 00:20:06,166
Pero hay que controlarlo.

304
00:20:06,666 --> 00:20:08,541
porque tu
Si le hablas así al rey de la Tierra,

305
00:20:08,625 --> 00:20:11,250
No escucha ni una sola palabra de lo que decimos.

306
00:20:12,041 --> 00:20:14,083
El avión simplemente muere.

307
00:20:14,166 --> 00:20:15,916
nosotros
No se acerca a encontrar a Appa.

308
00:20:16,000 --> 00:20:16,958
Lo estoy intentando.

309
00:20:17,041 --> 00:20:18,625
Lo estoy intentando, ¿vale?

310
00:20:19,458 --> 00:20:20,541
Yo solo…

311
00:20:20,625 --> 00:20:23,416
No puedo pensar con claridad.

312
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
yo…

313
00:20:25,333 --> 00:20:26,375
Lo siento.

314
00:20:27,916 --> 00:20:30,083
¿bien? Le extraño.

315
00:20:30,166 --> 00:20:31,791
Aang, respira.

316
00:20:34,916 --> 00:20:35,791
[respira profundamente]

317
00:20:39,583 --> 00:20:40,625
está bien, está bien

318
00:20:42,583 --> 00:20:44,500
- Estoy bien.
-[Toff] Te dije que estarían aquí.

319
00:20:44,583 --> 00:20:47,250
-[Sokka] Vamos. Encontramos el estudio.
-[Arriba] Ah.

320
00:20:48,875 --> 00:20:50,000
Toff encontró el estudio.

321
00:20:59,208 --> 00:21:01,916
[Cantando] Ministro,
Tengo una reunión a la que ir.

322
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
Sea lo que sea, hagámoslo rápido.

323
00:21:05,458 --> 00:21:09,166
Es interesante que estés tan ocupado hoy.

324
00:21:09,250 --> 00:21:13,416
Cuando yo tampoco pude encontrar al avatar y sus compañeros.

325
00:21:13,500 --> 00:21:15,958
Él también debe estar ocupado.

326
00:21:16,041 --> 00:21:17,208
¿qué deseas?

327
00:21:18,791 --> 00:21:21,000
[Long Feng] Un rumor que me llamó la atención.
vino

328
00:21:21,083 --> 00:21:24,166
el ejercito
Un alto nivel de extinción de incendios sigue siendo un activo para la nación

329
00:21:24,250 --> 00:21:26,291
En custodia del muro,

330
00:21:26,375 --> 00:21:28,583
sin avisar a la Corona.

331
00:21:30,083 --> 00:21:32,208
Por supuesto que esto es mentira.

332
00:21:32,708 --> 00:21:36,416
Para poner en duda tu lealtad al Rey Tierra.

333
00:21:37,583 --> 00:21:38,458
¿bien?

334
00:21:40,083 --> 00:21:41,041
Chocante.

335
00:21:42,083 --> 00:21:46,208
Mentiras que la gente dice para socavar la defensa de Ba Sing Se.

336
00:21:48,708 --> 00:21:51,500
Ah, una cosa más antes de irse, general.

337
00:21:52,625 --> 00:21:56,791
Rey a tu hija
Se invitó al lago Lao Gai.

338
00:21:58,875 --> 00:22:00,875
[Se reproduce música de advertencia]

339
00:22:22,375 --> 00:22:24,125
¿Dónde están el general Sung y el rey?

340
00:22:24,958 --> 00:22:26,208
No llegamos tarde, ¿verdad?

341
00:22:27,041 --> 00:22:29,375
Yo... no lo creo.

342
00:22:32,416 --> 00:22:34,916
estas flores estaban en la fiesta.

343
00:22:35,000 --> 00:22:35,916
¿Entonces?

344
00:22:38,166 --> 00:22:40,375
Dijeron que eran
que procedía del jardín del rey.

345
00:22:55,833 --> 00:22:57,125
[Rey] Aquí vamos.

346
00:23:02,083 --> 00:23:03,375
Aquí vamos.

347
00:23:06,333 --> 00:23:07,458
[Aang] ¿Su Majestad?

348
00:23:08,750 --> 00:23:09,583
oh

349
00:23:10,083 --> 00:23:10,958
si

350
00:23:12,208 --> 00:23:13,541
Soy el rey Kui.

351
00:23:13,625 --> 00:23:15,291
Y queremos hablar contigo.

352
00:23:17,000 --> 00:23:20,041
Oh sí. El avatar.

353
00:23:21,375 --> 00:23:23,666
Escuché que estás haciendo un buen trabajo en la ciudad.

354
00:23:24,500 --> 00:23:27,875
Comodidad para los pacientes. Liderazgo espiritual.

355
00:23:29,958 --> 00:23:31,541
Eres un maestro del aire.

356
00:23:32,708 --> 00:23:35,958
¿Conoces los Jardines Colgantes del Templo Aire Occidental?

357
00:23:36,041 --> 00:23:38,083
sí, he estado allí.

358
00:23:38,583 --> 00:23:41,083
Avatar Yanchen en realidad creció allí.

359
00:23:41,166 --> 00:23:42,916
Hay una flor

360
00:23:43,416 --> 00:23:45,333
amaranto plateado,

361
00:23:45,916 --> 00:23:48,375
Cambia de color a lo largo de su ciclo de floración.

362
00:23:49,708 --> 00:23:52,166
Si tengo la oportunidad de ver uno, incluso daré mi reino.

363
00:23:52,250 --> 00:23:54,625
[Aang] Me gustaría llevarte allí.

364
00:23:54,708 --> 00:23:57,458
Es uno de los lugares más bellos del mundo.

365
00:23:57,541 --> 00:24:00,458
Pero realmente para nosotros
Tengo algo de qué hablar contigo.

366
00:24:00,541 --> 00:24:01,875
[Sokka] Algunas cosas.

367
00:24:01,958 --> 00:24:03,625
Asuntos serios, Su Alteza.

368
00:24:03,708 --> 00:24:04,791
oh

369
00:24:06,541 --> 00:24:08,583
Tengo gente para ese tipo de cosas.

370
00:24:09,500 --> 00:24:12,875
-Pero si quieres, puedo mostrarte el lugar--
-Necesitamos hablar contigo sobre la guerra.

371
00:24:15,666 --> 00:24:17,458
La política me revuelve el estómago.

372
00:24:21,416 --> 00:24:23,625
Hace tiempo que no veo un lirio duende.

373
00:24:23,708 --> 00:24:25,083
¿Conoces tu especie de planta?

374
00:24:25,166 --> 00:24:27,250
ellos
No es exclusivo de la tribu del agua del sur,

375
00:24:27,333 --> 00:24:30,041
Pero tengo un amigo que me enseñó algunas cosas.

376
00:24:34,083 --> 00:24:38,041
- ¿hierbas?
- Sí. Trabajo necesario, pero sucio.

377
00:24:38,125 --> 00:24:38,958
Mmm

378
00:24:39,458 --> 00:24:42,000
Las paredes no previenen las malas hierbas
¿No es rey?

379
00:24:42,750 --> 00:24:45,916
No importa cuánto lo intentes,
Todo está conectado.

380
00:24:46,625 --> 00:24:48,333
Las malas hierbas siempre encuentran un camino.

381
00:24:50,458 --> 00:24:51,291
pero

382
00:24:52,791 --> 00:24:54,166
Con la ayuda adecuada,

383
00:24:55,791 --> 00:24:57,625
Las flores pueden florecer.

384
00:24:59,791 --> 00:25:01,583
Debemos prestar atención.

385
00:25:03,500 --> 00:25:04,708
Y toma medidas.

386
00:25:13,958 --> 00:25:15,208
Entiendo.

387
00:25:21,750 --> 00:25:23,125
Te escucharé.

388
00:25:26,416 --> 00:25:28,291
¿Sabías que ella podía hacer eso?

389
00:25:30,416 --> 00:25:35,958
entonces nosotros
¿Esperando escuchar qué decide este tipo, o qué?

390
00:25:37,166 --> 00:25:38,583
[Suena música curiosa]

391
00:25:38,666 --> 00:25:42,000
Se ha tomado una decisión por él.
Él aún no lo sabe.

392
00:25:44,125 --> 00:25:46,250
Sin embargo, me ayudó a entender algo.

393
00:25:46,958 --> 00:25:48,041
¿Qué es?

394
00:25:50,250 --> 00:25:51,791
¿Qué debo hacer?

395
00:25:55,458 --> 00:25:57,375
Esa es la parábola de los dos dragones.

396
00:26:00,000 --> 00:26:02,375
Cuando el mundo era joven
Y cuando las almas vagan libres,

397
00:26:02,458 --> 00:26:04,958
Del mismo huevo nacieron dos dragones.

398
00:26:06,250 --> 00:26:08,666
Incluso antes de nacer
Compitieron por la comida.

399
00:26:10,250 --> 00:26:14,458
Apareció un Hageshi grande y poderoso.

400
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
el otro,

401
00:26:18,291 --> 00:26:20,916
débil y pequeño,

402
00:26:22,416 --> 00:26:23,500
No Shiu.

403
00:26:24,000 --> 00:26:25,125
Con el tiempo,

404
00:26:25,625 --> 00:26:28,541
No Xiu aprendió a defenderse,

405
00:26:28,625 --> 00:26:31,666
Para cazar y vagar por la tierra,

406
00:26:31,750 --> 00:26:33,375
Sobrevivir de alguna manera.

407
00:26:34,500 --> 00:26:37,541
Aunque Hageshi es tan fuerte,
Podría simplemente sentarse allí.

408
00:26:38,458 --> 00:26:40,583
y
Su gemelo robaría cualquier presa que cazara.

409
00:26:41,666 --> 00:26:43,583
Hageshi era muy pequeño,

410
00:26:44,791 --> 00:26:47,125
Se convirtió en el señor de todos los dragones,

411
00:26:48,708 --> 00:26:50,708
Si merece ese título o no.

412
00:26:52,166 --> 00:26:53,708
Y ambos se odiaban.

413
00:26:55,208 --> 00:26:58,666
un día,
No Xiu mató a una gran bestia.

414
00:26:59,750 --> 00:27:03,291
Cansado del robo de su hermano,
Voló a una cueva lejana para comerse su premio.

415
00:27:05,750 --> 00:27:07,458
Pero Hageshi todavía lo encontró.

416
00:27:08,500 --> 00:27:11,041
y robó comida de la boca de su gemelo hambriento.

417
00:27:13,583 --> 00:27:14,625
satad,

418
00:27:16,375 --> 00:27:17,666
Hageshi se quedó dormido.

419
00:27:19,500 --> 00:27:20,791
Estaba inseguro.

420
00:27:22,458 --> 00:27:25,083
Es el momento de venganza de No Xiu.

421
00:27:25,166 --> 00:27:28,125
Para tomar todo lo que siempre quiso.

422
00:27:29,291 --> 00:27:32,416
No Xiu dudó por un momento.
Perdió su oportunidad.

423
00:27:33,375 --> 00:27:34,916
Hageshi abrió los ojos.

424
00:27:35,791 --> 00:27:38,375
vio a su hermano
Él se queda quieto con intenciones sangrientas.

425
00:27:40,375 --> 00:27:42,333
Ningún Xiu atacó, pero para entonces ya era demasiado tarde.

426
00:27:43,833 --> 00:27:45,208
Hageshi estaba listo.

427
00:27:46,375 --> 00:27:48,541
Mató a su hermano fácilmente.

428
00:27:49,416 --> 00:27:51,166
Y el pequeño dragón murió.

429
00:27:52,583 --> 00:27:55,083
Lleno de tristeza por que esto suceda.

430
00:27:55,750 --> 00:27:57,083
[Ty Lee] Recuerdo esto.

431
00:27:58,083 --> 00:28:01,375
Mi madre siempre decía que por eso mis hermanas y yo queríamos compartir.

432
00:28:01,458 --> 00:28:03,541
Para que no nos matemos unos a otros.

433
00:28:07,541 --> 00:28:08,541
elegante

434
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
Pero mal.

435
00:28:13,000 --> 00:28:15,125
No Xiu no se arrepintió de odiar a su hermano.

436
00:28:16,125 --> 00:28:18,416
Su único arrepentimiento
fue que no lo mataron mientras dormía.

437
00:28:19,000 --> 00:28:22,625
La lección es
Mata a tu enemigo directamente cuando tengas la oportunidad.

438
00:28:25,916 --> 00:28:27,416
Me enviaron aquí

439
00:28:28,625 --> 00:28:30,625
Lejos de la corte, caza a mi hermano.

440
00:28:32,500 --> 00:28:35,375
Aunque es débil, es peligroso.

441
00:28:37,125 --> 00:28:38,541
yo no hago eso

442
00:28:39,458 --> 00:28:43,500
Pierdo mi oportunidad de matar a Zuko.

443
00:28:44,333 --> 00:28:45,291
[la música se desvanece]

444
00:28:53,875 --> 00:28:55,875
[suena música suave]

445
00:29:20,583 --> 00:29:22,583
[charla confusa]

446
00:29:24,208 --> 00:29:26,208
[suena música misteriosa]

447
00:29:35,708 --> 00:29:38,625
[Sokka]
Tiene todo lo que necesitamos para derrotar a la Nación del Fuego.

448
00:29:40,166 --> 00:29:42,333
no puedo creerlo
No he oído nada de esto.

449
00:29:42,416 --> 00:29:44,291
Bueno, lo escuché del propio Kiyoshi.

450
00:29:45,541 --> 00:29:47,791
Estaba en la Biblioteca Spirit.
confía en mí

451
00:29:48,416 --> 00:29:51,541
y sugieres
Antes de que llegara este cometa,

452
00:29:51,625 --> 00:29:55,208
¿Lanzaremos un ataque importante el Día del Sol Negro?

453
00:29:55,291 --> 00:29:57,083
Con su ayuda, Su Majestad,

454
00:29:57,750 --> 00:29:58,916
Podemos salvar el mundo.

455
00:29:59,000 --> 00:30:00,416
Si esto es cierto,

456
00:30:00,916 --> 00:30:03,708
Esto es probablemente lo más importante que he oído en mi vida.

457
00:30:03,791 --> 00:30:06,583
Y la decisión más importante que tuve que tomar.

458
00:30:08,833 --> 00:30:09,666
General Sung.

459
00:30:12,291 --> 00:30:14,541
[Rey] General Tsung, Long Feng,

460
00:30:14,625 --> 00:30:17,041
Acabo de escuchar una noticia muy decepcionante.

461
00:30:17,125 --> 00:30:20,750
Caída de Omashu, un ejército acampado fuera de nuestros muros,

462
00:30:20,833 --> 00:30:24,041
Y a los maestros fuego
Un cometa que otorga un poder extraordinario.

463
00:30:24,125 --> 00:30:26,125
El general Sung puede confirmar todo lo que dijimos.

464
00:30:26,208 --> 00:30:27,583
¿Es cierto lo que dicen?

465
00:30:31,333 --> 00:30:32,833
-No.
-¿Qué?

466
00:30:32,916 --> 00:30:36,000
Ba Sing Se es tan fuerte como siempre.
Señor

467
00:30:36,083 --> 00:30:38,666
Fuera de nuestros muros hay ejércitos de la Nación del Fuego,

468
00:30:38,750 --> 00:30:40,208
Pero se pueden manejar fácilmente.

469
00:30:40,291 --> 00:30:42,541
Los exploradores Kiyoshi han capturado a su general.

470
00:30:42,625 --> 00:30:44,291
fue llevado a la ciudad
Traído como prisionero.

471
00:30:44,375 --> 00:30:47,916
Al Avatar y sus amigos
Sólo necesito sentirme importante.

472
00:30:48,000 --> 00:30:49,625
En una ciudad que no los necesita.

473
00:30:49,708 --> 00:30:52,333
General Sung, ¿qué está haciendo?

474
00:30:52,416 --> 00:30:53,375
Señor

475
00:30:55,208 --> 00:30:58,500
nosotros
No seas demasiado duro con el Avatar y sus amigos.

476
00:30:59,000 --> 00:31:00,541
Después de todo, son niños.

477
00:31:00,625 --> 00:31:04,333
¡No puedes oírlo!
¡Me mintió y te está mintiendo a ti también!

478
00:31:04,416 --> 00:31:07,250
Aang por semanas
Intenté venir aquí y contarte todo esto.

479
00:31:07,333 --> 00:31:08,583
Y Long Feng lo detuvo.

480
00:31:08,666 --> 00:31:10,375
historia interesante,

481
00:31:10,458 --> 00:31:12,208
Viniendo de un ladrón.

482
00:31:12,291 --> 00:31:13,958
Katara no es una ladrona.

483
00:31:14,041 --> 00:31:14,916
Ah, pero lo es.

484
00:31:15,500 --> 00:31:16,875
noche de fiesta,

485
00:31:16,958 --> 00:31:21,291
Ella robó algunas valiosas redes de oro del palacio,

486
00:31:21,375 --> 00:31:23,916
Aprovechando la hospitalidad de Su Majestad.

487
00:31:24,000 --> 00:31:27,583
Desde entonces, ha estado haciendo campaña todas las noches en el ring inferior.

488
00:31:27,666 --> 00:31:30,500
Provocar tensión en un lugar normalmente pacífico.

489
00:31:32,208 --> 00:31:34,000
Estaba ayudando a aquellos que necesitaban ayuda.

490
00:31:34,083 --> 00:31:36,208
[Long Feng] Si ayudaste tanto,

491
00:31:36,291 --> 00:31:39,083
disfrazarte
¿Por qué tuviste que ocultar tus acciones?

492
00:31:39,166 --> 00:31:41,083
Si fueras tan útil,

493
00:31:41,666 --> 00:31:43,458
¿Por qué huiste del lugar del motín?

494
00:31:46,958 --> 00:31:48,666
Eso es sólo el comienzo.

495
00:31:50,083 --> 00:31:51,083
Las fuentes me dicen

496
00:31:51,166 --> 00:31:54,583
Los Beifong
Se están produciendo máquinas de guerra para la Nación del Fuego.

497
00:31:55,166 --> 00:31:59,000
Las máquinas de guerra que usaron contra la Tribu Agua del Norte.

498
00:31:59,083 --> 00:32:01,500
Las máquinas de guerra que utilizan contra Ba Singh Se.

499
00:32:01,583 --> 00:32:03,583
Son traidores al Reino Tierra.

500
00:32:03,666 --> 00:32:04,666
Eso no es cierto.

501
00:32:04,750 --> 00:32:08,250
Toph no sabía nada al respecto
...hasta hace poco.

502
00:32:08,833 --> 00:32:12,375
Lady Beifong está en la ciudad ahora.
Y se mantiene en contacto con su hija.

503
00:32:12,458 --> 00:32:16,541
joven toph
¿Quién sabe qué planea compartir con él?

504
00:32:17,583 --> 00:32:18,666
Y este.

505
00:32:19,875 --> 00:32:21,833
Esta es la última persona vista.

506
00:32:21,916 --> 00:32:24,166
en la ciudad
Por un pensador muy notable

507
00:32:24,250 --> 00:32:25,291
Antes de que desapareciera.

508
00:32:25,375 --> 00:32:28,750
Dai Li investiga la desaparición del profesor Sei

509
00:32:28,833 --> 00:32:30,000
Como un posible asesinato.

510
00:32:30,083 --> 00:32:34,083
Rey, Dai Li es increíble.
Sólo son leales a Long Feng.

511
00:32:34,166 --> 00:32:35,625
Recuerde, Su Majestad,

512
00:32:36,125 --> 00:32:38,541
Estas acusaciones
Viniendo de un joven

513
00:32:38,625 --> 00:32:40,833
Un famoso colaborador de Sai,

514
00:32:40,916 --> 00:32:43,916
Toda esta historia es fabricada por el espía de la Nación del Fuego.

515
00:32:44,000 --> 00:32:44,958
-Sai no hizo eso--
-¿Qué?

516
00:32:45,041 --> 00:32:47,291
¿Omashu no intentó matar al rey?

517
00:32:47,375 --> 00:32:48,750
Podemos explicar todo esto.

518
00:32:48,833 --> 00:32:52,291
Haces historias realmente maravillosas.

519
00:32:52,375 --> 00:32:53,833
Parece, Su Majestad,

520
00:32:53,916 --> 00:32:56,166
Avatar está en la misma liga.

521
00:32:56,250 --> 00:32:59,333
Con un ladrón, un espía y un traidor.

522
00:32:59,416 --> 00:33:01,666
¿Cómo creemos en la Encarnación?

523
00:33:01,750 --> 00:33:05,708
¿Cuando sus aliados resulten ser enemigos del Reino Tierra?

524
00:33:05,791 --> 00:33:09,125
Por favor, Su Majestad,
Lo que él diga sobre nosotros,

525
00:33:09,208 --> 00:33:11,541
No cambia el hecho de que tu ciudad esté en peligro.

526
00:33:11,625 --> 00:33:13,250
La Nación del Fuego está por llegar.

527
00:33:13,333 --> 00:33:16,291
Tienes el poder de levantarte y luchar.

528
00:33:19,166 --> 00:33:22,625
Por favor, Su Majestad, necesitamos su ayuda.

529
00:33:24,416 --> 00:33:27,458
El mundo... necesita tu ayuda.

530
00:33:35,291 --> 00:33:36,125
Largo Feng.

531
00:33:39,833 --> 00:33:41,083
¿Qué tengo que hacer?

532
00:33:41,166 --> 00:33:43,500
No le preguntes. Es un mentiroso.

533
00:33:45,291 --> 00:33:46,750
¿Adónde llevaste a papá?

534
00:33:46,833 --> 00:33:48,708
- Oh, no.
-¡Sé que eres tú!

535
00:33:49,708 --> 00:33:53,083
[con voz distorsionada] ¿Dónde está Appa?

536
00:33:54,500 --> 00:33:56,458
-Espera, Rey.
-¡Aang!

537
00:33:56,541 --> 00:33:58,375
[suena música dramática]

538
00:34:00,583 --> 00:34:01,750
[Katara] ¡Ah!

539
00:34:12,125 --> 00:34:13,416
[giro misterioso]

540
00:34:13,500 --> 00:34:15,333
[la música se desvanece]

541
00:34:15,416 --> 00:34:17,916
Lleva al avatar y a sus amigos a casa.

542
00:34:18,000 --> 00:34:19,125
[Katara suspira]

543
00:34:20,958 --> 00:34:22,958
[suena música oscura]

544
00:34:39,625 --> 00:34:41,750
Gracias, Long Feng,

545
00:34:42,708 --> 00:34:45,208
Por su ayuda y lealtad.

546
00:34:45,708 --> 00:34:46,750
[las puertas se cierran]

547
00:34:46,833 --> 00:34:49,083
Soy tu humilde servidor.

548
00:34:50,958 --> 00:34:53,875
Pero nunca me hablaron de estas fuerzas de la Nación del Fuego.

549
00:34:53,958 --> 00:34:55,125
General Sung.

550
00:34:56,208 --> 00:34:59,375
Dijiste que esa parte de la historia era cierta.
¿No es así?

551
00:34:59,958 --> 00:35:02,333
Sí, planeo una visita para que inspecciones nuestras tropas.

552
00:35:02,416 --> 00:35:03,666
General Sung,

553
00:35:04,375 --> 00:35:07,125
Por favor envíeme informes de actividad recientes desde el muro.

554
00:35:08,291 --> 00:35:09,458
Sí, Su Majestad.

555
00:35:09,541 --> 00:35:10,625
Y en el futuro,

556
00:35:11,208 --> 00:35:14,000
Notificarme inmediata y directamente

557
00:35:14,083 --> 00:35:16,416
Respecto a cualquier amenaza a nuestras fronteras.

558
00:35:20,000 --> 00:35:21,458
[Se reproduce música de advertencia]

559
00:35:30,125 --> 00:35:32,125
[suena música misteriosa]

560
00:35:35,791 --> 00:35:38,500
Independientemente de tu flojo control sobre la ciudad,

561
00:35:39,583 --> 00:35:41,333
Está resbalando.

562
00:35:47,833 --> 00:35:49,375
[puertas abiertas]

563
00:35:52,416 --> 00:35:53,416
[las puertas se cierran]

564
00:35:53,500 --> 00:35:55,500
[Suena música desconcertante]

565
00:36:01,416 --> 00:36:02,708
[la música se desvanece]

566
00:36:07,250 --> 00:36:08,083
[Ana suspira]

567
00:36:13,666 --> 00:36:15,416
Oye, hagamos un nuevo plan.

568
00:36:16,250 --> 00:36:17,375
Vamos a resolverlo.

569
00:36:18,041 --> 00:36:19,083
[Aang] ¿Nuevo plan?

570
00:36:20,083 --> 00:36:22,000
Se acabó, perdimos.

571
00:36:22,083 --> 00:36:23,166
No digas eso.

572
00:36:23,250 --> 00:36:24,833
Todo es culpa tuya.

573
00:36:25,416 --> 00:36:26,250
yo

574
00:36:26,333 --> 00:36:29,041
Todo iba bien hasta que Long Feng le dijo al rey

575
00:36:29,125 --> 00:36:30,583
¿Qué hiciste anoche?

576
00:36:30,666 --> 00:36:33,125
Tomé esas ortigas para ayudar a un niño enfermo.

577
00:36:33,208 --> 00:36:35,416
Todo lo que hice fue ayudar a la gente.

578
00:36:35,500 --> 00:36:36,958
Bueno, eso no nos ayudó, ¿verdad?

579
00:36:37,041 --> 00:36:40,375
Aang, da un paso atrás. Si fuera asunto tuyo, deberíamos haber dicho algo.

580
00:36:40,458 --> 00:36:42,083
Le contaste sobre esto, ¿no?

581
00:36:42,166 --> 00:36:45,666
No me lo dijo.
Lo sentí salir de casa por la noche.

582
00:36:45,750 --> 00:36:46,666
¿Entonces ambos mintieron?

583
00:36:46,750 --> 00:36:48,458
¡No! [burlándose]

584
00:36:48,541 --> 00:36:51,333
Si estuvieras prestando atención a la curvatura de la tierra, probablemente también la sentirías.

585
00:36:51,416 --> 00:36:53,291
En lugar de correr con Long Feng.

586
00:36:53,375 --> 00:36:56,000
-Muy felices de estar ahí el uno para el otro.
-Ni siquiera empieces.

587
00:36:56,083 --> 00:36:59,208
¿Cuándo conociste a sus padres?
¿Fabricar armas para la nación que lucha contra los incendios?

588
00:36:59,291 --> 00:37:03,041
Oye, ya no tengo nada que ver con ellos.
, entonces no importa.

589
00:37:03,125 --> 00:37:04,208
Eso es importante.

590
00:37:04,291 --> 00:37:07,416
¿Cuánto tiempo lleva su familia involucrada en negocios con la Nación del Fuego?

591
00:37:07,500 --> 00:37:09,500
¿Construyen buques de guerra para ellos?

592
00:37:10,833 --> 00:37:13,666
¿Hicieron ellos los barcos que llegaron a Wolf Cove?

593
00:37:13,750 --> 00:37:15,958
¿Construyeron los barcos que trajeron los maestros fuego?

594
00:37:16,041 --> 00:37:19,291
Nuestro pueblo ha sido incendiado.
¿Matar a mi madre?

595
00:37:19,375 --> 00:37:22,375
¿Quién hizo que nuestro padre nos dejara?

596
00:37:22,458 --> 00:37:23,791
¿Construyeron esos barcos?

597
00:37:27,125 --> 00:37:28,833
¿Cómo es que no me lo dijiste?

598
00:37:29,750 --> 00:37:31,208
Ni siquiera lo pensé.

599
00:37:32,208 --> 00:37:33,416
Nunca haces eso.

600
00:37:36,041 --> 00:37:36,875
[Toff] Vaya.

601
00:37:38,041 --> 00:37:42,166
Pensé que lo entenderías
Que no soy miembro de mi familia.

602
00:37:42,250 --> 00:37:43,083
[Aang] ¿Estás seguro?

603
00:37:43,166 --> 00:37:46,333
Porque parece que siempre estás hablando con ellos.

604
00:37:46,416 --> 00:37:48,333
- ¿Qué?
- ¿Está tu madre en la ciudad?

605
00:37:48,416 --> 00:37:50,791
-Sí, pero--
-¿Creías que no queríamos saber eso?

606
00:37:51,500 --> 00:37:53,458
No he hablado con ella.

607
00:37:54,250 --> 00:37:57,041
Todo lo que hizo fue enviarme una carta haciéndome saber que estaba aquí.

608
00:37:57,125 --> 00:38:00,458
¿Sucedió esto antes o después de saber que ella era un criminal de guerra?

609
00:38:00,541 --> 00:38:01,666
¿Estás bromeando?

610
00:38:03,250 --> 00:38:05,916
No soy un criminal de guerra.

611
00:38:07,250 --> 00:38:09,041
[se burla] He estado aquí,

612
00:38:09,541 --> 00:38:11,750
Ayudando al Avatar a prepararse para luchar contra la Nación del Fuego.

613
00:38:11,833 --> 00:38:13,541
- ¿Dónde estabas?
- Buena pregunta.

614
00:38:13,625 --> 00:38:15,083
Quizás ella inicie una rebelión.

615
00:38:15,166 --> 00:38:16,625
No comencé una rebelión.

616
00:38:17,125 --> 00:38:19,541
algunas personas
Fugitivos inocentes de la Nación del Fuego estaban siendo atacados.

617
00:38:19,625 --> 00:38:22,000
-ellos son--
-¡Ah! ¿Protegiste a la Nación del Fuego?

618
00:38:22,083 --> 00:38:23,916
Ok, está bien, eso está bien para ti.

619
00:38:24,000 --> 00:38:26,250
Protegí a personas inocentes.

620
00:38:26,333 --> 00:38:28,208
Ni siquiera importa lo que estaba haciendo.

621
00:38:28,291 --> 00:38:30,625
Esta es la razón por la que todo se vino abajo
Sabemos que Long Feng.

622
00:38:30,708 --> 00:38:33,416
Desde el momento en que lo conocimos supe que ese hombre no era una buena persona.

623
00:38:33,500 --> 00:38:36,458
¿Cómo lo sé?
Que él nos ayudará.

624
00:38:36,541 --> 00:38:37,833
Obviamente, no lo era.

625
00:38:37,916 --> 00:38:41,125
- ¿Qué pasa con las personas en las que confiabas?
- El profesor Sei es verdaderamente un ganador.

626
00:38:41,208 --> 00:38:43,625
si,
Parece que le fue bien con el general Sung.

627
00:38:43,708 --> 00:38:45,750
-Dijiste que estaba en el barco.
- Él estaba allí.

628
00:38:45,833 --> 00:38:47,125
Entonces, ¿qué pasó?

629
00:38:47,208 --> 00:38:48,625
¿Qué piensas?

630
00:38:48,708 --> 00:38:50,750
-Long Feng se acercó a ella.
-Deja de culparme.

631
00:38:50,833 --> 00:38:53,750
Te dije que mantuvieras la calma.

632
00:38:54,250 --> 00:38:55,416
-Te lo advertí.
-[Toff] Sí.

633
00:38:55,500 --> 00:38:58,125
Pero de todos modos tenías que ir y volar al Estado Avatar.

634
00:38:58,208 --> 00:38:59,541
[Aang] Ya hemos perdido.

635
00:38:59,625 --> 00:39:02,666
Después de que el Rey Tierra escuchó lo que ustedes tres estaban haciendo.

636
00:39:02,750 --> 00:39:04,500
Nada de esto te parece importante.

637
00:39:04,583 --> 00:39:06,416
Todos ustedes actúan como mis amigos,

638
00:39:06,500 --> 00:39:10,333
Pareces entender la presión bajo la que estoy, pero no es así.

639
00:39:11,750 --> 00:39:14,500
Tengo que salvar el mundo.

640
00:39:15,416 --> 00:39:18,916
Todos pueden fingir que lo tienen.
Pero no tienes idea.

641
00:39:19,416 --> 00:39:21,500
Sólo Appa estaba preocupada.

642
00:39:22,208 --> 00:39:23,541
el se ha ido

643
00:39:24,708 --> 00:39:27,000
Porque lo perdiste.

644
00:39:27,083 --> 00:39:29,375
¡Porque tenía que salvarte!

645
00:39:31,916 --> 00:39:33,250
¿sabes?

646
00:39:35,250 --> 00:39:36,666
No necesito esto.

647
00:39:37,625 --> 00:39:39,000
Podría estar ciego,

648
00:39:39,916 --> 00:39:41,958
Pero no me ves por ningún lado.

649
00:39:43,125 --> 00:39:44,750
-[Sokka] Hola.
- Adelante.

650
00:39:45,250 --> 00:39:46,083
ir

651
00:39:46,166 --> 00:39:48,166
Es como si ya no te necesitara de todos modos.

652
00:39:48,666 --> 00:39:49,541
[Toff se burla]

653
00:39:51,250 --> 00:39:52,083
[burla]

654
00:39:53,250 --> 00:39:54,833
[la puerta se abre]

655
00:39:56,083 --> 00:39:58,833
- ¿Lo dejarás ir?
-Si quieres, puedes ir tú también.

656
00:39:58,916 --> 00:40:02,291
te sientas ahí
A menos que intentes hacer otro plan que no funcione.

657
00:40:03,250 --> 00:40:04,958
[Sokka] No, mi plan funcionó bien.

658
00:40:06,041 --> 00:40:07,208
Acabamos de perder.

659
00:40:08,875 --> 00:40:11,500
No es una carga para mí. Es una carga para ti.

660
00:40:17,250 --> 00:40:19,125
Eso es todo sobre el Equipo Avatar, ¿verdad?

661
00:40:21,708 --> 00:40:22,666
Sokka.

662
00:40:26,875 --> 00:40:28,166
[la puerta se abre]

663
00:40:29,166 --> 00:40:31,166
[suena música oscura]

664
00:40:36,083 --> 00:40:37,458
Dijiste que estabas conmigo.

665
00:40:40,750 --> 00:40:42,291
Siempre estoy contigo.

666
00:40:43,083 --> 00:40:46,333
Haré todo lo que pueda para ayudarte.

667
00:40:46,416 --> 00:40:49,250
no. Vas a hacer lo tuyo.

668
00:40:49,750 --> 00:40:51,708
No te importa.

669
00:40:53,041 --> 00:40:54,625
donde estuviste hoy

670
00:40:54,708 --> 00:40:58,875
Tuve que cargar con todo el equipo porque estabas muy nervioso.
.

671
00:40:58,958 --> 00:41:01,750
un
Porque hice que todos se concentraran en sus trabajos.

672
00:41:01,833 --> 00:41:04,166
Nos presentamos por primera vez ante el rey.

673
00:41:04,250 --> 00:41:06,000
Funcionó muy bien.

674
00:41:07,333 --> 00:41:08,458
¿No es así?

675
00:41:12,541 --> 00:41:13,625
[Katara] ¿Sabes qué?

676
00:41:15,666 --> 00:41:17,583
Sal de aquí.

677
00:41:22,250 --> 00:41:23,375
[la puerta se abre]

678
00:41:31,166 --> 00:41:33,083
[suena música misteriosa]

679
00:41:38,291 --> 00:41:39,458
Puedo explicarlo.

680
00:41:41,333 --> 00:41:44,083
No quiero justificar tus elecciones.

681
00:41:48,625 --> 00:41:49,500
Quiero de todos modos.

682
00:41:53,625 --> 00:41:57,666
hago esto por enojo
o no por venganza.

683
00:41:59,041 --> 00:42:02,250
yo hago esto
Porque quieren ayudar a la gente.

684
00:42:04,208 --> 00:42:05,250
y

685
00:42:06,833 --> 00:42:08,333
Hago esto por mí mismo.

686
00:42:08,416 --> 00:42:09,333
[Iro suspira]

687
00:42:11,625 --> 00:42:12,541
Suko.

688
00:42:15,375 --> 00:42:17,166
Me alegra que me hayas traído aquí.

689
00:42:18,291 --> 00:42:19,791
Eres un buen hombre.

690
00:42:20,833 --> 00:42:22,833
[Suena música emocionante]

691
00:42:35,208 --> 00:42:36,750
[la puerta se abre]

692
00:42:37,666 --> 00:42:38,708
[la puerta se cierra]

693
00:42:45,625 --> 00:42:46,458
¿Puedo ayudarte?

694
00:42:46,541 --> 00:42:51,708
Esperaba encontrar un amigo que todavía se apegara a las viejas costumbres.

695
00:42:52,875 --> 00:42:54,875
[suena música misteriosa]

696
00:43:11,333 --> 00:43:12,500
[la puerta se cierra]

697
00:43:22,916 --> 00:43:24,333
Soy Iro.

698
00:43:24,833 --> 00:43:26,250
Dragón de Occidente.

699
00:43:27,000 --> 00:43:29,083
He venido a ofrecer mis servicios.

700
00:43:31,041 --> 00:43:33,500
Pero sabías que estaba aquí, ¿no?

701
00:43:34,833 --> 00:43:37,458
[Hombre] Dragón del Oeste
Es un asesino absoluto.

702
00:43:39,916 --> 00:43:42,041
el
ordenó la quema de innumerables inocentes,

703
00:43:42,125 --> 00:43:44,583
La masacre de quienes se nos oponen

704
00:43:44,666 --> 00:43:49,916
Cualquiera que se oponga a lo que estaba haciendo nuestra gran nación.

705
00:43:50,500 --> 00:43:51,958
Ya no soy ese tipo.

706
00:43:58,208 --> 00:44:00,208
No puedes escapar del dragón.

707
00:44:00,291 --> 00:44:02,958
Tú y él sois uno.

708
00:44:03,041 --> 00:44:05,708
Esas acciones son tus acciones,

709
00:44:06,958 --> 00:44:09,166
No importa cuánto tiempo huyas de ellos.

710
00:44:12,041 --> 00:44:13,708
Serví bajo el dragón.

711
00:44:13,791 --> 00:44:15,708
Dejé caer al dragón.

712
00:44:17,833 --> 00:44:20,000
Me fui sin líder de regimiento.

713
00:44:21,916 --> 00:44:26,541
Muchos que me han abandonado
Murió antes de que se le ordenara retirarse.

714
00:44:32,208 --> 00:44:34,375
Uno de ellos se llamaba Lu Ten.

715
00:44:37,625 --> 00:44:41,416
dragoname
será consumido por el fuego de la venganza.

716
00:44:42,750 --> 00:44:45,541
¿Qué hará este viejo?

717
00:44:45,625 --> 00:44:47,625
[suena música urgente]

718
00:45:02,000 --> 00:45:03,875
Te pido disculpas.

719
00:45:04,458 --> 00:45:06,791
Por las cosas que te he mandado.

720
00:45:16,000 --> 00:45:17,166
Te perdono.

721
00:45:20,833 --> 00:45:22,125
¿Segundo?

722
00:45:22,208 --> 00:45:23,416
- Sí.
- Sí.

723
00:45:28,125 --> 00:45:29,416
Bienvenido, Iro.

724
00:45:30,000 --> 00:45:31,375
A la flor de loto blanco.

725
00:45:32,125 --> 00:45:33,541
Hay trabajo por hacer.

726
00:45:43,416 --> 00:45:44,333
[Bebé arrulla]

727
00:45:59,458 --> 00:46:01,458
[suena música misteriosa]

728
00:46:03,625 --> 00:46:04,916
[la mujer grita]

729
00:46:06,916 --> 00:46:08,250
[la mujer grita]

730
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
[gritos]

731
00:46:15,708 --> 00:46:17,458
[Se reproduce música personalizada]

732
00:46:23,541 --> 00:46:24,500
[susurros]

733
00:46:40,875 --> 00:46:42,208
[susurros]

734
00:46:43,125 --> 00:46:44,791
[susurros]

735
00:47:14,875 --> 00:47:17,083
[la música aumenta, se desvanece]

736
00:47:17,166 --> 00:47:18,375
[golpeando]

737
00:47:19,458 --> 00:47:20,583
[Cerca de pasos]

738
00:47:22,958 --> 00:47:24,041
¡Arriba!

739
00:47:30,416 --> 00:47:31,333
hola mamá

740
00:47:40,958 --> 00:47:41,875
[Toff suspira]

741
00:47:59,583 --> 00:48:01,458
tú [susurra]

742
00:48:03,500 --> 00:48:05,041
¡Hola de nuevo!

743
00:48:11,541 --> 00:48:13,875
Realmente arruiné todo,

744
00:48:14,541 --> 00:48:15,625
¿Eh, mamá?

745
00:48:20,125 --> 00:48:21,625
Fallé.

746
00:48:22,666 --> 00:48:23,958
todos

747
00:48:25,000 --> 00:48:27,250
[Momo chirriando]

748
00:48:33,583 --> 00:48:37,333
[Bumi] Tenía que sentirlo todo.

749
00:48:37,416 --> 00:48:41,041
Para que no sienta nada,

750
00:48:41,958 --> 00:48:46,291
Esa es la clave para saberlo todo.

751
00:48:52,458 --> 00:48:54,458
[resopla]

752
00:49:02,958 --> 00:49:05,666
[Papá gruñe]

753
00:49:11,208 --> 00:49:15,625
[quejándose]

754
00:49:17,750 --> 00:49:19,666
[Papá gime]

755
00:49:25,666 --> 00:49:26,583
papá

756
00:49:30,208 --> 00:49:32,125
[suena música dramática]

757
00:51:37,208 --> 00:51:39,125
[la música se desvanece]


